beyond the pale

Robert's behaviour last night was beyond the pale.

昨晚罗伯特的行为令人难以忍受.

互联网摘选

Sarah: I beyond the pale.

莎拉: 我使己看起来不那么苍白.

互联网摘选

...beyond the pale of acceptable human behaviour.

超出可接受的人类行为的范围

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Waldow recalled:" When his hair was too long, when it was beyond the pale, elsa would cut off his hair with scissors and he was willing to put up with it. As well as his disheveled hair, elsa also trimmed the great scientist's moustache. He made his shoes last

沃尔多回忆说：“当他的头发长得太长，长得让人无法忍受时，艾尔莎就会拿剪子给他剪头发，他也愿意让她这么剪。除了修剪凌乱的头发，艾尔莎还会给这个大科学家刮胡子。他的鞋寿命很长

互联网摘选

His remarks were clearly beyond the pale.

他的话显然过分了。

《牛津高阶英汉双解词典》

No! For they had placed themselves beyond the pale of humanity.

不能, 因为他们已跑到人类的圈子以外去了.

词典精选例句

Her recent conduct is beyond the pale.

她最近的行为令人难以忍受.

互联网摘选

This sort of thing really is quite beyond the pale.

这种事情真是不可接受。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Jews were forbidden to live beyond the " pale of settlement ".

犹太人被禁止住在 “ 定居区 ” 外.

词典精选例句

Eddie went quite beyond the pale when he got very drunk at the party last night.

埃迪在昨晚聚会上喝得酩酊大醉,丑态百出.

互联网摘选

See-through, or 'sheer', tops were deemed beyond the pale by 27 percent of men, while 24 percent named miniskirts and 22 percent low cut tops.

27%的男性认为透视装（或透明薄纱衣服）和抹胸超出了他们能接受的范围，24%的男性不能接受超短裙，22%的男性反对在办公室穿低胸上衣。

互联网摘选

Your conduct is simply beyond the pale.

你的行为太越轨了.

互联网摘选

His behavior is really beyond the pale!

他的行为确实越轨了!

互联网摘选

In your friends'eyes you have already stepped beyond the pale , are of no account.

在朋友的心目中,你早已沦为不值得计较的妄人.

汉英文学 - 散文英译

His opinions are entirely beyond the pale.

他的观点让人根本无法接受。

朗文当代高级英语词典 第6版